1 00:00:01,207 --> 00:00:03,482 Il n'y a que deux façons sortir d'ici pour toi. 2 00:00:03,527 --> 00:00:07,998 D'abord, je t'enverrai la drôle de ferme, comme Dockley, 3 00:00:08,047 --> 00:00:11,437 le deuxième est dans une boîte en bois, comme Merriman. 4 00:00:11,487 --> 00:00:14,843 je pense que j'aurais dû un Daniella Blood à accrocher dans mon bureau. 5 00:00:14,887 --> 00:00:18,596 Fenner va me voir mourir dans cet endroit merdique. 6 00:00:18,647 --> 00:00:20,717 À moins que je demande à Lauren de l'éliminer en premier. 7 00:00:20,767 --> 00:00:25,283 Évidemment, tu auras besoin des conseils créatifs et financiers, 8 00:00:25,327 --> 00:00:27,682 c'est là que Bev et moi intervenions. 9 00:00:27,727 --> 00:00:31,766 - Combien coûte beaucoup d'argent ? - Des milliers. 10 00:00:31,807 --> 00:00:34,765 J'ai cassé des noix plus dures que toi, chéri. 11 00:00:34,807 --> 00:00:37,640 Eh bien, tu ne sais pas du tout, alors, chérie. 12 00:00:37,687 --> 00:00:41,236 C'est une sorte de rendez-vous... avec Jim Fenner. 13 00:00:44,727 --> 00:00:48,242 - Vous êtes encore en fuite. - Non, je ne le suis pas. 14 00:00:48,287 --> 00:00:49,800 Faites juste chier. 15 00:00:51,367 --> 00:00:53,403 Faites chier ! 16 00:00:59,967 --> 00:01:02,162 Jésus! 17 00:01:03,807 --> 00:01:08,005 Il n'est pas le seul qui peut faire des miracles. 18 00:01:38,607 --> 00:01:41,405 (Ronflement) 19 00:01:43,367 --> 00:01:45,642 - (halètement) - Seulement moi. 20 00:01:47,527 --> 00:01:49,483 Quelle heure est-il? 21 00:01:49,527 --> 00:01:50,960 Il est encore tôt. 22 00:01:52,007 --> 00:01:53,804 Beaucoup de temps pour un rappel. 23 00:02:01,927 --> 00:02:06,523 Que vas-tu dire quand Grayling découvre que vous avez fait semblant ? 24 00:02:06,567 --> 00:02:09,559 Eh bien, il ne le fera pas, n'est-ce pas ? Pas à moins que tu lui dises. 25 00:02:09,607 --> 00:02:12,405 Je reste en dehors de ça, mon amour. 26 00:02:12,447 --> 00:02:16,326 Tu ne peux pas donner naissance à ça dans six mois. 27 00:02:18,927 --> 00:02:21,157 C'est pourquoi je vais devoir une fausse couche. 28 00:02:21,207 --> 00:02:22,686 Juste ici. Tout de suite. 29 00:02:22,727 --> 00:02:25,195 Vous n'avez qu'à annoncer la tragique nouvelle à Neil. 30 00:02:25,247 --> 00:02:26,600 Oh non. 31 00:02:26,647 --> 00:02:30,481 Les fausses couches sont très courantes au premier trimestre. 32 00:02:30,527 --> 00:02:33,803 Nous sommes d'accord sur l'histoire, tu lui dis de venir me voir. 33 00:02:33,847 --> 00:02:36,998 - Laissez-moi le reste. - On se voit où ? 34 00:02:37,047 --> 00:02:38,878 Ici. 35 00:02:38,927 --> 00:02:41,157 Évidemment, je ne peux pas sortir du lit. 36 00:02:41,207 --> 00:02:44,961 - Attendez une minute. - Je compte sur toi, Jim. 37 00:02:46,407 --> 00:02:50,002 Ça va être bon pour nous deux. 38 00:02:50,047 --> 00:02:52,322 Je le promets. 39 00:03:02,807 --> 00:03:04,718 Bonjour Milly. 40 00:03:13,127 --> 00:03:16,324 - Êtes-vous ok? - Est-ce que vous plaisantez? 41 00:03:16,367 --> 00:03:18,881 Ta grande sœur va s'en sortir. 42 00:03:18,927 --> 00:03:22,522 Que sais-tu ? Tu n'étais pas même là pour son procès. 43 00:03:24,567 --> 00:03:27,365 - Ça ne veut pas dire... - Le juge a dit 12 ans. 44 00:03:27,407 --> 00:03:29,204 Au moins. 45 00:03:29,247 --> 00:03:31,636 Pour meurtre. 46 00:03:31,687 --> 00:03:35,043 Mais je dois me sentir désolé pour notre pauvre père, non ? 47 00:03:37,287 --> 00:03:39,437 Millie. 48 00:03:43,727 --> 00:03:45,524 Millie. 49 00:03:45,567 --> 00:03:51,039 Vous regardez le gardien de prison Geeson, numéro LR183, Larkhall. 50 00:03:51,087 --> 00:03:54,875 Voir? C'est pour ça que je n'ai pas été là. 51 00:03:54,927 --> 00:03:58,556 J'ai été à l'école de formation, pour que je puisse passer du temps avec Kris. 52 00:04:00,767 --> 00:04:04,282 Oh, allez. C'est quelque chose. 53 00:04:06,407 --> 00:04:08,477 Je vais demander à Kris de faire appel. 54 00:04:08,527 --> 00:04:10,483 Nous savons tous que ton père était un salaud. 55 00:04:10,527 --> 00:04:12,483 Ma stupide mère ne le fait pas. 56 00:04:12,527 --> 00:04:14,677 Elle n'ouvrira jamais la bouche contre lui. 57 00:04:14,727 --> 00:04:17,639 Nous allons régler une affaire ensemble, ne vous inquiétez pas. 58 00:04:18,807 --> 00:04:22,720 Le dossier médical de ta mère, déclarations des voisins. 59 00:04:22,767 --> 00:04:25,281 Tout le monde savait ce que c'était ce qui se passe dans cette maison. 60 00:04:25,327 --> 00:04:28,205 Nous devons juste persuader Kris. 61 00:04:28,247 --> 00:04:31,478 Mais c'est de ça qu'il s'agit, ce que je dis. 62 00:04:31,527 --> 00:04:35,156 Vous ne pouvez pas convaincre Kris. Elle n'essaiera même pas. 63 00:04:35,207 --> 00:04:37,437 Fais-moi confiance. J'ai mes méthodes. 64 00:04:38,487 --> 00:04:43,561 Peu importe vos méthodes. Il n'y a que moi qui puisse la faire descendre. 65 00:04:43,607 --> 00:04:45,404 Désolé? 66 00:04:47,087 --> 00:04:48,884 Millie ? 67 00:04:54,567 --> 00:04:56,922 C'est moi qui lui ai planté le couteau. 68 00:04:58,767 --> 00:05:00,837 Pas Kris. 69 00:05:00,887 --> 00:05:02,684 Quoi? 70 00:05:13,127 --> 00:05:17,006 Bon, où est le condamné ? On va t'avoir. 71 00:05:19,207 --> 00:05:21,846 Tu ne tromperas personne avec un peu de fard à paupières. 72 00:05:21,887 --> 00:05:25,766 Elle arrive en tenue de combat, ils jetteront la clé. 73 00:05:25,807 --> 00:05:28,037 Elle ressemble à la veuve Twankey. 74 00:05:28,087 --> 00:05:31,602 Elle doit avoir l'air d'un cas triste alors le jury est désolé pour elle. 75 00:05:31,647 --> 00:05:33,638 Elle s'en sort donc avec homicide involontaire. 76 00:05:33,687 --> 00:05:37,521 Eh bien, ayez l'air vif. Je n'ai pas toute la journée. Toi aussi, O'Kane. 77 00:05:37,567 --> 00:05:40,843 (Denny) Bonne chance, mon pote. (Buki) Ouais, mec. Dis-le bien. 78 00:05:44,007 --> 00:05:46,077 Attention à mes talons. 79 00:05:50,487 --> 00:05:52,682 - Pauvre Di. - Je lui ferai de ton mieux. 80 00:05:52,727 --> 00:05:55,446 Je suis sûr qu'elle reviendra bientôt se battre. 81 00:06:04,247 --> 00:06:07,159 Bon sang, c'est un relooking et demi, mon pote. 82 00:06:07,207 --> 00:06:10,199 - J'ai l'air d'un vrai con. - Instantané. 83 00:06:10,247 --> 00:06:13,045 Au moins tu n'as pas de faux enfile ton pull. 84 00:06:13,087 --> 00:06:15,123 Une feuille de route où se trouvaient vos seins. 85 00:06:17,407 --> 00:06:21,195 Ils m'ont découpé pour que je puisse supporte à peine de se regarder dans le miroir. 86 00:06:21,247 --> 00:06:24,398 Les cicatrices sont une chose, tu sais. Ils guérissent. 87 00:06:24,447 --> 00:06:27,200 - Tu apprends à vivre avec eux. - Ils te cassent la tête. 88 00:06:27,247 --> 00:06:29,602 Pas comme maintenant. 89 00:06:29,647 --> 00:06:32,036 Je le jure, cette chimio m'a pétrifié. 90 00:06:32,087 --> 00:06:34,476 Mais ça va te rendre meilleur. 91 00:06:34,527 --> 00:06:36,995 Rends-moi d'abord malade. 92 00:06:37,047 --> 00:06:39,356 Essai en saignant une aiguille, mon pote. 93 00:06:41,887 --> 00:06:44,447 Pourquoi gaspillent-ils l’argent des contribuables ? 94 00:06:44,487 --> 00:06:47,445 La culpabilité te traverse comme un bâton de pierre. 95 00:06:47,487 --> 00:06:50,047 Fouille à nu. 96 00:06:50,087 --> 00:06:53,682 Désolé d'avoir insisté comme ça. La dernière chose dont vous aviez besoin aujourd'hui. 97 00:06:53,727 --> 00:06:55,763 Bonne chance à l'hôpital. 98 00:06:58,327 --> 00:07:00,761 Il est temps d'y aller. 99 00:07:09,047 --> 00:07:13,563 Comment as-tu pu ? Comment as-tu pu me mentir ainsi ? 100 00:07:13,607 --> 00:07:17,395 - De quoi tu parles ? - Vous ne l'avez pas fait, n'est-ce pas ? 101 00:07:17,447 --> 00:07:20,007 Tu n'as pas tué ton père. 102 00:07:20,967 --> 00:07:24,323 - Ne dis pas de conneries. - Arrête de faire des conneries, Kris. 103 00:07:24,367 --> 00:07:26,722 Je sais. Milly me l'a dit. 104 00:07:28,687 --> 00:07:31,520 Écoute, je me fiche de ce que Milly a dit. 105 00:07:32,847 --> 00:07:36,522 Je l'ai fait. Et le salaud méritait tout ce qu'il avait. 106 00:07:36,567 --> 00:07:40,242 La vérité. Elle l'a tué, n'est-ce pas ? 107 00:07:40,287 --> 00:07:42,084 Milly, pas toi. 108 00:07:43,127 --> 00:07:46,437 Je te l'ai dit, elle invente. 109 00:07:46,487 --> 00:07:48,955 Ce n'est qu'une enfant. Comment le pourrait-elle ? 110 00:07:50,647 --> 00:07:54,799 C'était moi et je recommencerais s'il le fallait. 111 00:07:54,847 --> 00:07:57,520 Tu sais que je t'aime vraiment, Kris. 112 00:07:59,047 --> 00:08:01,436 Même quand je croyais tu étais un meurtrier. 113 00:08:02,807 --> 00:08:06,686 Mais pour le savoir tu m'as dit cet énorme et terrible mensonge... 114 00:08:06,727 --> 00:08:08,524 Nous avons tous les deux abandonné notre vie 115 00:08:08,567 --> 00:08:11,877 juste pour ta stupide petite sœur peut rester à l'école. 116 00:08:11,927 --> 00:08:13,406 Séléna ! 117 00:08:15,727 --> 00:08:18,082 C'est nous que tu as tués. 118 00:08:33,767 --> 00:08:35,758 Acclamations. 119 00:08:40,607 --> 00:08:43,405 Tu ne me parles pas ? 120 00:08:45,287 --> 00:08:47,517 Je ne te fais pas confiance. 121 00:08:48,567 --> 00:08:52,196 Vous êtes un menteur... et un lâche. 122 00:08:54,087 --> 00:08:56,237 Merci. 123 00:08:56,287 --> 00:08:58,960 Je viens de mettre mon travail en jeu pour toi. 124 00:08:59,007 --> 00:09:02,158 - J'ai tout risqué. - Tu n'as rien risqué ! 125 00:09:02,207 --> 00:09:04,596 Vous vendriez votre âme pour garder ce travail. 126 00:09:04,647 --> 00:09:07,844 Et je sais que Fenner t'a fait une bonne affaire. 127 00:09:07,887 --> 00:09:10,685 - Ce n'est pas un de mes amis. - Non? 128 00:09:10,727 --> 00:09:13,924 Alors va dire à Barker il m'a piégé. Sortez-moi. 129 00:09:14,927 --> 00:09:18,442 Elle est malade. Fenner dirige l'aile. 130 00:09:20,047 --> 00:09:21,526 Jésus! 131 00:09:23,127 --> 00:09:27,996 Dans ce cas, je suis sûr qu'il peut rendre service à son meilleur garçon. 132 00:09:35,047 --> 00:09:36,560 La voiture est dehors. 133 00:09:36,607 --> 00:09:40,566 - C'est vrai, McKenzie ? - J'ai besoin de la tourbière. 134 00:09:42,447 --> 00:09:44,597 Allez-y, alors. Mais soyez rapide. 135 00:09:46,047 --> 00:09:47,719 Cher, cher. 136 00:09:53,167 --> 00:09:56,477 (Prend de grandes respirations) 137 00:09:56,527 --> 00:10:00,122 Cochon laid, horrible, puant et stupide ! 138 00:10:00,167 --> 00:10:02,123 (Sanglots) 139 00:10:24,247 --> 00:10:27,205 (bourdonnement) 140 00:10:49,127 --> 00:10:51,880 Atkins, combien de temps encore est-elle en dépression ? 141 00:10:51,927 --> 00:10:55,317 Tout ça sur ton dos ou son visage souriant te manque-t-il ? 142 00:10:55,367 --> 00:10:57,722 Ce n'était pas exactement une pendaison. 143 00:10:57,767 --> 00:11:02,716 Si cela ne tenait qu'à moi, je la laisserais là pour de bon. Laissez-la pourrir. 144 00:11:02,767 --> 00:11:05,440 C'est vrai, vous tous. Allez, bouge-le ! 145 00:11:05,487 --> 00:11:07,842 Temps de travail. Il est temps d'apprendre quelque chose. 146 00:11:09,367 --> 00:11:11,119 Séléna ! 147 00:11:13,127 --> 00:11:15,163 Je suis désolé. 148 00:11:15,207 --> 00:11:20,235 Bon sang, Selena. La dernière chose que je voulais c'était pour te balancer cette merde. 149 00:11:20,287 --> 00:11:23,165 C'est pour ça que j'ai menti. 150 00:11:23,207 --> 00:11:25,880 Je pensais que ce serait plus facile pour toi pour m'écarter... 151 00:11:27,247 --> 00:11:29,681 va chercher quelqu'un de mieux. 152 00:11:31,927 --> 00:11:33,997 Je dois parler à Milly. 153 00:11:37,167 --> 00:11:39,727 - (Sonnette) - (TV) « Je me suis mis à la musique. 154 00:11:39,767 --> 00:11:42,201 "J'ai commencé à faire des recherches sur la musique." 155 00:11:42,247 --> 00:11:45,000 (Neil) Di, ouvre. 156 00:11:47,647 --> 00:11:49,239 (Sonnette) 157 00:11:49,287 --> 00:11:51,164 Di! 158 00:11:58,767 --> 00:12:00,325 Tu vas bien? 159 00:12:00,367 --> 00:12:03,439 (Faiblement) Qu'en penses-tu ? (Renifle) 160 00:12:05,247 --> 00:12:07,886 C'était horrible. 161 00:12:07,927 --> 00:12:11,806 Je ne veux jamais passer par là quelque chose comme ça plus jamais. 162 00:12:14,767 --> 00:12:16,758 Qu'a dit le médecin ? 163 00:12:18,407 --> 00:12:20,716 Que ce n’était pas censé arriver. 164 00:12:22,927 --> 00:12:26,124 (Sanglotant) Que c'était la voie de la nature. 165 00:12:27,967 --> 00:12:30,356 Je suis juste content que Jim soit là. 166 00:12:33,087 --> 00:12:35,442 L'as-tu dit à Tony ? 167 00:12:35,487 --> 00:12:37,284 Pas encore. 168 00:12:40,727 --> 00:12:42,957 Je suis vraiment désolé. 169 00:12:44,847 --> 00:12:47,566 Cela semble très pratique, c'est tout. 170 00:12:47,607 --> 00:12:49,996 Vous obtenez votre promotion, bang, va le bébé. 171 00:12:52,087 --> 00:12:55,716 Espèce de salaud égoïste et sans cœur ! 172 00:12:57,087 --> 00:12:59,203 (renifle) Tu veux une preuve ? 173 00:12:59,247 --> 00:13:01,841 Je vais vous en donner la preuve ! 174 00:13:08,327 --> 00:13:09,806 Satisfait? 175 00:13:17,487 --> 00:13:21,196 C'était comme une boucherie ici. 176 00:13:21,247 --> 00:13:23,715 J'étais à l'agonie. 177 00:13:26,127 --> 00:13:29,483 Trop vrai, ce n’était pas censé être le cas ! 178 00:13:29,527 --> 00:13:33,122 Cette pauvre petite chose était criblé de syphilis. 179 00:13:34,967 --> 00:13:37,356 De ton copain ! 180 00:13:37,407 --> 00:13:41,366 Alors ne me blâme pas ! 181 00:13:43,167 --> 00:13:46,204 (Sanglots) 182 00:13:46,247 --> 00:13:48,886 Allez. 183 00:13:48,927 --> 00:13:51,077 Tout va bien. 184 00:14:03,247 --> 00:14:07,559 Elle aura une agréable sensation d'air frais en regardant ça. 185 00:14:07,607 --> 00:14:11,282 Oh non. Petits traits de plumes, Phyl. 186 00:14:12,487 --> 00:14:17,038 Rien contre Denny, mais je ne le ferais pas je veux ses sombres dobbins ici. 187 00:14:17,087 --> 00:14:18,839 Ju est déjà assez déprimé. 188 00:14:18,887 --> 00:14:22,323 Et je vais me trancher les poignets si je ne bois pas bientôt. 189 00:14:22,367 --> 00:14:25,882 D'ACCORD. Je pars pour le gagner un branleur dans la chaufferie. 190 00:14:25,927 --> 00:14:29,363 Tu auras ta bouteille de gin d'ici demain midi. 191 00:14:29,407 --> 00:14:31,637 Mais ne dis rien à Ju à ce sujet. 192 00:14:31,687 --> 00:14:35,999 En ce qui nous concerne, nous peignons cette fresque 193 00:14:36,047 --> 00:14:39,164 dans un esprit de pure générosité désintéressée. 194 00:14:39,207 --> 00:14:42,438 Ouais. Solidarité fraternelle. Hmph. 195 00:14:42,487 --> 00:14:44,318 Droite. 196 00:14:45,207 --> 00:14:47,198 Eh bien, je vous laisse faire. 197 00:14:50,007 --> 00:14:54,558 - (Soupirs) À la douce charité. - (Rire) 198 00:14:54,607 --> 00:14:56,040 (Les deux bourdonnent) 199 00:14:56,927 --> 00:14:58,724 Tournez-le, c'est tout. 200 00:14:58,767 --> 00:15:00,439 Regardez ce qu'elle fait. 201 00:15:00,487 --> 00:15:02,682 Je l'ai fait pour elle. 202 00:15:04,327 --> 00:15:07,125 - Ce qui s'est passé? - Comment se fait-il que tu sois déjà de retour ? 203 00:15:07,167 --> 00:15:09,362 Il a été ajourné ou quoi ? 204 00:15:09,407 --> 00:15:12,956 Après les avocats, les notaires et rapports psychiatriques, 205 00:15:13,007 --> 00:15:16,522 elle change de plaidoyer à la dernière minute et refuse de dire pourquoi. 206 00:15:16,567 --> 00:15:19,877 (Jim) Et je suis aux prises avec un autre condamné à perpétuité. 207 00:15:22,727 --> 00:15:25,639 Je pensais que tu allais le donner ton meilleur coup, mon pote. 208 00:15:25,687 --> 00:15:28,838 Regarde-toi. On dirait que tu es coincé ta tête dans une tourbière. 209 00:15:28,887 --> 00:15:31,003 (Buki) Gaspillage de tout ce travail acharné. 210 00:15:31,047 --> 00:15:33,003 (Tina) Gaspillage de mon maquillage. 211 00:15:33,047 --> 00:15:35,117 Faites chier et laissez-moi tranquille ! 212 00:15:35,167 --> 00:15:38,364 Espèce de vache ingrate. Nous le ferons, n'est-ce pas, Buke ? 213 00:15:38,407 --> 00:15:41,046 Nous ne sommes pas ici se faire crier dessus. 214 00:15:41,087 --> 00:15:45,046 Enlève mes vêtements et tout. Vous les étirez. 215 00:15:45,087 --> 00:15:47,317 (La porte claque) 216 00:15:50,047 --> 00:15:52,277 Vous serez bientôt seul. 217 00:15:53,407 --> 00:15:56,683 Propre cellule à trois maintenant tu es condamné à perpétuité, n'est-ce pas ? 218 00:15:58,687 --> 00:16:01,201 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose là-bas ? 219 00:16:02,447 --> 00:16:04,403 Pourquoi as-tu abandonné, mec ? 220 00:16:04,447 --> 00:16:06,881 Je ne pourrais pas m'en prendre à ça. 221 00:16:10,087 --> 00:16:12,647 Vous avez maintenant un long chemin devant vous. 222 00:16:12,687 --> 00:16:15,645 N'excluez pas vos amis. Vous en aurez besoin. 223 00:16:30,647 --> 00:16:32,638 Oh, comment c'était, Ju ? 224 00:16:32,687 --> 00:16:34,917 - Qu'est-ce que c'est que tout ça ? - C'est une surprise. 225 00:16:34,967 --> 00:16:36,798 J'espère que ça vous plaira. 226 00:16:36,847 --> 00:16:40,123 - Je veux juste m'allonger. - Bien sûr que oui, mon amour. 227 00:16:45,927 --> 00:16:50,762 Peut-être que tu devrais revenir demain et faire les finitions ? 228 00:16:50,807 --> 00:16:53,321 - Dès que nous aurons notre... - Oui ! 229 00:16:57,847 --> 00:17:00,919 - Tu es terriblement pâle. - Je pense que je vais lancer. 230 00:17:00,967 --> 00:17:06,200 Écoute, laisse-moi te border agréable et chaleureux. Bientôt, je me sentirai mieux. 231 00:17:07,367 --> 00:17:09,483 Dormez un peu. 232 00:17:09,527 --> 00:17:11,677 Ouais, sur ce matelas minable. 233 00:17:11,727 --> 00:17:14,366 Cette peinture n'aide pas non plus, Ju. 234 00:17:14,407 --> 00:17:16,921 Ouais, eh bien, ça va bientôt sécher. 235 00:17:16,967 --> 00:17:20,516 - Mais tu aimes ça, hein ? - Ouais, je suis désolé, mon pote. 236 00:17:20,567 --> 00:17:24,480 C'est tout ce que je vois, c'est des aiguilles qui saignent. 237 00:17:24,527 --> 00:17:26,324 Acclamations. 238 00:17:26,367 --> 00:17:29,359 Tu ne parles à personne d'autre à ce sujet, Milly. 239 00:17:29,407 --> 00:17:32,956 Je ne peux pas parler sur ce téléphone alors accroche-toi jusqu'à ce que tu me rendes visite. 240 00:17:33,007 --> 00:17:35,840 OK, à la semaine prochaine. 241 00:17:35,887 --> 00:17:37,957 Ouais, moi aussi. 242 00:17:38,007 --> 00:17:39,486 D'accord, au revoir. 243 00:17:43,607 --> 00:17:45,882 Règle 51, article 17. 244 00:17:45,927 --> 00:17:50,364 C'est un délit de détruire ou d'endommager toute partie de la propriété de la prison. 245 00:17:50,407 --> 00:17:52,841 La section 1 7 ne mentionne pas les vis, est-ce que c'est ? 246 00:17:52,887 --> 00:17:55,845 Ça suffit, Yates. Retourne dans ta cellule maintenant. 247 00:17:57,647 --> 00:17:59,797 Une autre fois, ouais ? 248 00:17:59,847 --> 00:18:01,599 Je vais m'occuper d'elle. 249 00:18:01,647 --> 00:18:03,717 Besoin de muscle, faites-nous signe. 250 00:18:03,767 --> 00:18:08,283 Je ne peux pas laisser des gouines agitées me lancer leur poids sur mon aile. 251 00:18:18,887 --> 00:18:23,642 - Tu n'as pas faim non plus ? - C'était rapide. Ils sont devenus mous ? 252 00:18:23,687 --> 00:18:26,645 Non, je l'ai mis en bouteille. 253 00:18:26,687 --> 00:18:29,440 - Je fais ma vie maintenant. - Oh, Al. 254 00:18:30,447 --> 00:18:32,039 Toi? 255 00:18:32,087 --> 00:18:37,400 J'ai failli le faire. Mais je ne peux pas, n'est-ce pas ? Pas si je veux avoir une vie. 256 00:18:37,447 --> 00:18:40,007 Tu as plus de courage que moi. 257 00:18:40,047 --> 00:18:41,924 Tu as fait face aux aiguilles, mec. 258 00:18:41,967 --> 00:18:45,437 Je n'avais pas vraiment le choix, n'est-ce pas ? 259 00:18:45,487 --> 00:18:48,445 J'essaie juste de me tendre la main, faire monter la veine. 260 00:18:48,487 --> 00:18:50,842 Alors j'ai dit : "Tu ne peux pas me le mettre dans le bras ?" 261 00:18:50,887 --> 00:18:53,355 Elle a dit : « Peut-être devrions-nous mettre ça dans ton cou.'' 262 00:18:53,407 --> 00:18:57,082 J'ai failli m'évanouir. Ils l'ont finalement eu entre mes mains. 263 00:18:57,127 --> 00:19:00,722 J'étais à mi-hauteur des murs ensanglantés d'ici là. Merde. 264 00:19:00,767 --> 00:19:02,246 Christ. 265 00:19:04,087 --> 00:19:06,840 J'aurais vraiment peur. 266 00:19:06,887 --> 00:19:09,003 Je l'étais aujourd'hui. 267 00:19:09,047 --> 00:19:12,562 Effrayé? Un oiseau coriace comme toi ? 268 00:19:12,607 --> 00:19:15,758 Difficile? Je ne pense pas. 269 00:19:15,807 --> 00:19:19,595 Honnêtement, j'ai peur du noir. 270 00:19:21,567 --> 00:19:24,525 Tout le monde a peur parfois, mon pote. 271 00:19:26,527 --> 00:19:31,726 Je n'ai jamais dit ça à personne auparavant, mais mon père... 272 00:19:31,767 --> 00:19:33,883 Quoi ? 273 00:19:36,647 --> 00:19:38,922 Il avait l'habitude de me botter la gueule. 274 00:19:38,967 --> 00:19:41,003 Enferme-moi dans le noir. 275 00:19:41,047 --> 00:19:44,403 Toujours à propos comme j’étais grosse, laide et grosse. 276 00:19:46,967 --> 00:19:51,757 Vous connaissez ces livres pour enfants quand tu fais une image à partir des points ? 277 00:19:51,807 --> 00:19:54,685 Oui, bien sûr. 278 00:19:54,727 --> 00:20:00,279 Quand maman était au travail, mon père utilisait pour me faire enlever mes vêtements 279 00:20:00,327 --> 00:20:02,636 et puis nous jouions à son petit jeu. 280 00:20:02,687 --> 00:20:04,996 Ouais? 281 00:20:06,247 --> 00:20:08,966 Il m'appelait Cinders. 282 00:20:09,007 --> 00:20:12,636 - Brûle-moi avec ses mégots. - Oh, Jésus ! 283 00:20:12,687 --> 00:20:18,762 Puis il sortait sa lame de rasoir, vous savez, reliez les points. 284 00:20:18,807 --> 00:20:22,846 - Oh, chérie ! - C'est comme ça qu'il l'appelait. 285 00:20:24,727 --> 00:20:26,558 J'ai des cicatrices partout. 286 00:20:30,207 --> 00:20:34,041 Il a vraiment pris son pied. C'était le pire. 287 00:20:34,087 --> 00:20:37,284 Je dois tellement me détester. 288 00:20:42,767 --> 00:20:45,725 Tu ne vas le dire à personne ? 289 00:21:01,567 --> 00:21:05,958 Pour l'amour du Christ. Tu veux démarrer une autre charge de merde ? 290 00:21:06,007 --> 00:21:10,125 - C'est ce que fait Fenner. - Ne le laisse pas t'atteindre. 291 00:21:10,167 --> 00:21:14,285 Reculez. Si vous voulez qu'on survive à ça. 292 00:21:18,527 --> 00:21:20,085 Je t'aime. 293 00:21:20,127 --> 00:21:22,277 Oh, je t'aime. 294 00:21:23,687 --> 00:21:25,757 Je ne devrais pas, mais... 295 00:21:29,127 --> 00:21:31,925 C'est mon crime pour lequel je purge une peine. les bébés. 296 00:21:31,967 --> 00:21:33,958 Ne blâmez pas Milly. 297 00:21:34,007 --> 00:21:35,759 L'as-tu appelée ? 298 00:21:35,807 --> 00:21:38,367 Elle m'a supplié de l'arrêter battre maman. 299 00:21:38,407 --> 00:21:42,116 Nous avons continué à soutenir ce salaud comme si c'était la faute de maman. 300 00:21:42,167 --> 00:21:44,601 Kris, as-tu parlé à Milly ? 301 00:21:44,647 --> 00:21:47,207 Ouais, je lui ai envoyé un ordre de visite. 302 00:21:47,247 --> 00:21:50,364 je dois m'assurer elle ne parle à personne d'autre. 303 00:21:50,407 --> 00:21:55,481 Et maintenant ? Parce que si tu n'essayes pas et faites appel de votre condamnation... 304 00:21:56,967 --> 00:21:59,435 Je sais comment sortir d'ici, bébé. 305 00:21:59,487 --> 00:22:02,638 Quand est-ce qu'un bon chauffeur de taxi rester coincé dans une impasse ? 306 00:22:02,687 --> 00:22:04,757 Quelle est ta sortie ? 307 00:22:11,807 --> 00:22:16,562 - Plans de Larkhall, vers 1896. - Où as-tu eu ça ? 308 00:22:16,607 --> 00:22:20,077 J'ai fait mes connaissances sur cet endroit depuis que je suis en détention provisoire. 309 00:22:20,127 --> 00:22:22,880 Ici G Wing, et par ici, 310 00:22:22,927 --> 00:22:25,680 c'est là qu'ils allaient les femmes doivent être pendues. 311 00:22:25,727 --> 00:22:28,321 Sous terre, donc personne ne les a entendu crier. 312 00:22:28,367 --> 00:22:31,757 Les cadavres ont été transportés ce tunnel vers le lieu de sépulture. 313 00:22:31,807 --> 00:22:34,367 - Dans le jardin ? - Eh bien, c'était le cas. 314 00:22:34,407 --> 00:22:36,762 Mais ensuite ils ont déplacé ce mur de l'autre côté 315 00:22:36,807 --> 00:22:40,117 et construit votre club social de vis par-dessus. 316 00:22:40,167 --> 00:22:42,806 Danser pratiquement sur les tombes. 317 00:22:45,167 --> 00:22:48,876 Mais c'est un moyen de s'en sortir vivant maintenant, tu vois ? 318 00:22:48,927 --> 00:22:51,043 Si vous m'aidez. 319 00:22:53,527 --> 00:22:56,200 (Di) j'aimerais remercier tout le monde pour les fleurs. 320 00:22:56,247 --> 00:23:00,445 C'était un joli geste. Je me sens beaucoup mieux. 321 00:23:00,487 --> 00:23:03,081 Content de me retrouver entre amis. 322 00:23:03,127 --> 00:23:07,359 D'après ce que j'ai entendu, Jim était un très bon ami dans vos moments difficiles. 323 00:23:07,407 --> 00:23:09,079 Jim a été mon roc. 324 00:23:12,087 --> 00:23:14,681 Bon, déverrouille pour le petit-déjeuner. 325 00:23:14,727 --> 00:23:18,515 Il n'y a pas cinq minutes, elle te courait après. 326 00:23:18,567 --> 00:23:21,764 Pas étonnant qu'elle l'ait perdu, continuer comme ça. 327 00:23:21,807 --> 00:23:25,766 Demandez-moi, le petit enfant s'en sort mieux. 328 00:23:31,967 --> 00:23:35,004 - Comment ça va ? - Difficile. Mais j'y arrive. 329 00:23:35,047 --> 00:23:38,437 Je me demandais si tu avais envie de boire un verre, loin du zoo ? 330 00:23:38,487 --> 00:23:42,799 Votre premier concert après l'entraînement peut être un choc pour le système. 331 00:23:42,847 --> 00:23:45,441 Cela pourrait être sympa. 332 00:23:54,247 --> 00:23:56,522 Venez vous emmener voir le gouverneur. 333 00:23:56,567 --> 00:24:00,037 Je l'ai épuisé, n'est-ce pas ? Fenner. 334 00:24:00,087 --> 00:24:02,442 Non, Barker est de retour. 335 00:24:03,447 --> 00:24:07,440 Je pensais que je devrais te prévenir pour surveiller où vous mettez les pieds. Il est sur une lancée. 336 00:24:07,487 --> 00:24:09,557 Je ne suis pas surpris. 337 00:24:09,607 --> 00:24:11,404 Avec toi aussi dans sa poche arrière. 338 00:24:11,447 --> 00:24:13,563 Oh, pour l'amour de Dieu, laisse tomber, d'accord ? 339 00:24:15,567 --> 00:24:18,559 Si je découvre que tu as été parler à contretemps, 340 00:24:18,607 --> 00:24:23,317 Je pourrais te doigter pour un autre test de pisse dans le bureau de Grayling. 341 00:24:23,367 --> 00:24:26,564 Et nous savons tous les deux quoi les résultats seraient cette fois. 342 00:24:26,607 --> 00:24:30,964 Espèce de salope ! tu as juré tu ne me mettrais jamais en colère. 343 00:24:31,007 --> 00:24:34,044 C'était avant tu es devenu la taupe de Fenner. 344 00:24:42,247 --> 00:24:44,238 Fenner m'a invité à boire un verre. 345 00:24:44,287 --> 00:24:49,122 Oh, mon Dieu. Eh bien, j'espère tu lui as dit de se faire chier. 346 00:24:49,167 --> 00:24:52,204 Si je ne le garde pas gentil, comment puis-je l'empêcher de s'en prendre à toi ? 347 00:24:52,247 --> 00:24:55,444 Bâtard. S'il essaie quelque chose... 348 00:24:55,487 --> 00:24:59,002 Je vais lui serrer les couilles si fort, sa bite tombe. 349 00:24:59,047 --> 00:25:00,685 (Rires) 350 00:25:02,087 --> 00:25:03,725 - Merde ! - (Bruit sourd) 351 00:25:03,767 --> 00:25:07,077 Je ne supporte pas ce putain de montage. 352 00:25:08,767 --> 00:25:12,237 Tu as vu ce tunnel sur les plans, Sel. 353 00:25:12,287 --> 00:25:15,120 Aide-moi à le trouver. S'il te plaît. 354 00:25:27,807 --> 00:25:30,367 - (On frappe à la porte) - (Neil) Entrez ! 355 00:25:32,367 --> 00:25:34,483 Yvonne Atkins, monsieur. 356 00:25:41,887 --> 00:25:43,923 Atkins. 357 00:25:43,967 --> 00:25:48,119 Je voulais juste faire quelques choses clair avant votre retour. 358 00:25:48,167 --> 00:25:52,683 Mes officiers ont un travail difficile à faire et j'insiste pour qu'ils soient traités avec respect. 359 00:25:52,727 --> 00:25:57,198 Et ça veut dire pas de jurons, compris ? 360 00:25:57,247 --> 00:25:59,841 Comportez-vous bien et tu retrouveras le respect. 361 00:25:59,887 --> 00:26:03,163 Hum ! C'est comme ça que ça marche ? 362 00:26:03,207 --> 00:26:06,756 Eh bien, tu ferais mieux de le dire à Fenner parce qu'il est là pour m'achever. 363 00:26:06,807 --> 00:26:08,763 Tout comme il l'a fait avec Karen Betts. 364 00:26:08,807 --> 00:26:12,880 Si tu ne peux pas garantir une amélioration de votre attitude, 365 00:26:12,927 --> 00:26:15,805 tu te retrouveras retour direct sur la ségrégation. 366 00:26:15,847 --> 00:26:20,318 Écoute, je veux juste sortir d'ici en un seul morceau. Pas de soucis. 367 00:26:20,367 --> 00:26:23,120 Tant que tu gardes Fenner séparé de moi. 368 00:26:23,167 --> 00:26:25,681 Vous ne me dites pas comment gérer cette prison. 369 00:26:25,727 --> 00:26:27,922 Nous n'avons pas de zones interdites à Larkhall. 370 00:26:27,967 --> 00:26:30,276 Et vous ne vivez pas ici 24 heures sur 24, 7 jours sur 7. 371 00:26:30,327 --> 00:26:33,000 - Ramenez-la à l'aile. - Monsieur. 372 00:26:33,047 --> 00:26:35,197 Et gardez-la sous étroite surveillance. 373 00:26:35,247 --> 00:26:38,159 Et tu continues à te couvrir les fesses. 374 00:26:50,527 --> 00:26:53,087 McKenzie? As-tu fini ? 375 00:26:53,127 --> 00:26:56,244 Vous devez préparer vos affaires. Vous êtes en déplacement. 376 00:26:56,287 --> 00:26:59,245 - Jusqu'à trois. - Je ne vais nulle part. 377 00:26:59,287 --> 00:27:01,323 Arrêtés du gouverneur. 378 00:27:01,367 --> 00:27:04,723 Tu es un meurtrier reconnu coupable maintenant, avec tous les privilèges. 379 00:27:04,767 --> 00:27:07,201 Laissez-moi tranquille ou je le jure devant Dieu ! 380 00:27:07,247 --> 00:27:11,843 Tu poses ça maintenant ou vous finirez au bout du pâté de maisons. 381 00:27:13,407 --> 00:27:16,285 Du calme, Al. Il n'y a pas besoin pour lui donner le grand 'un. 382 00:27:16,327 --> 00:27:19,000 Tu dois arrêter de te déchaîner quand tu as peur. 383 00:27:19,047 --> 00:27:21,083 Je ne peux pas être seul. Je vais devenir fou. 384 00:27:21,127 --> 00:27:24,961 Et si tu étais vraiment courageux, alors, et arrêter de faire semblant ? 385 00:27:25,007 --> 00:27:26,759 (chuchotements) 386 00:27:28,287 --> 00:27:30,926 je veux une candidature pour en parler à Miss Barker. 387 00:27:30,967 --> 00:27:35,961 Ne pensez pas que les crises de colère des tyrans feront elle a changé d'avis. Allez! 388 00:27:36,007 --> 00:27:38,646 Dis-lui juste la vérité, d'accord ? 389 00:27:44,127 --> 00:27:46,482 - Elle t'en a attrapé un ? - Hein ? 390 00:27:48,767 --> 00:27:51,486 Oh, chimio! 391 00:27:51,527 --> 00:27:53,995 - Ici, mon amour, ici. - Bravo, Ju. 392 00:27:55,207 --> 00:27:57,926 Écoute, apporte-le juste un peu. 393 00:27:57,967 --> 00:27:59,923 - Plus au milieu. - De ce côté. 394 00:27:59,967 --> 00:28:01,798 Parce que c'est tout... l'équilibre. 395 00:28:03,687 --> 00:28:06,406 - Denny Blood. - Monsieur? 396 00:28:06,447 --> 00:28:08,563 Mauvaise nouvelle, j'en ai peur. 397 00:28:08,607 --> 00:28:10,916 Area a refusé votre exposition. 398 00:28:10,967 --> 00:28:12,798 Oh, c'est scandaleux ! 399 00:28:12,847 --> 00:28:15,645 Une perte de son travail acharné. 400 00:28:15,687 --> 00:28:18,247 Ce n'est pas juste. Ils n'ont pas vu mes affaires ! 401 00:28:18,287 --> 00:28:20,118 Merde! 402 00:28:20,167 --> 00:28:24,285 Mais là où nous sommes d'accord, c'est la publicité positive que vous nous feriez. 403 00:28:24,327 --> 00:28:27,205 J'ai donc suggéré à ton ami Oliver 404 00:28:27,247 --> 00:28:30,205 que nous photographions la collection pour un article de presse. 405 00:28:30,247 --> 00:28:35,275 Je sais que je suis enfermé, mais je voulais mes peintures pour sortir et le raconter. 406 00:28:35,327 --> 00:28:38,444 Ils seront toujours exposés et vente au public, 407 00:28:38,487 --> 00:28:41,479 simplement via le site de la galerie, plutôt que ses murs. 408 00:28:41,527 --> 00:28:44,599 Oh! (Rires) Comme c'est très moderne. 409 00:28:50,127 --> 00:28:53,164 Bonjour Denny. 410 00:28:53,207 --> 00:28:56,119 Je pensais que je devrais demander à Fenner pour me trahir. 411 00:28:56,167 --> 00:28:58,761 Je ramperais d'abord sur du verre brisé, Babs. 412 00:29:00,447 --> 00:29:01,641 (Kris) Connard. 413 00:29:01,687 --> 00:29:04,406 Faites nettoyer ça. Tout de suite. 414 00:29:04,447 --> 00:29:06,483 Donnez-moi une pause. 415 00:29:09,567 --> 00:29:11,285 C'est parti. 416 00:29:14,367 --> 00:29:16,358 Des femmes à genoux. 417 00:29:16,407 --> 00:29:18,841 (Kris) C'est avec ça qu'il se branle. 418 00:29:18,887 --> 00:29:21,481 Ferme ta gueule et fais-le. 419 00:29:25,807 --> 00:29:27,798 De qui s'en prend-il ? 420 00:29:27,847 --> 00:29:30,759 Kristin Yates. Nouveau condamné à perpétuité. 421 00:29:31,887 --> 00:29:34,799 Elle a enterré un couteau chez son propre père. 422 00:29:41,407 --> 00:29:43,875 Prend beaucoup de devant pour tenir tête à Fenner. 423 00:29:43,927 --> 00:29:46,600 Mais n'insistez pas. C'est un méchant salaud. 424 00:29:46,647 --> 00:29:48,842 - C'est vrai ? - Ouais. 425 00:29:48,887 --> 00:29:51,162 Laisse-le sous ta peau et il t'aura. 426 00:29:51,207 --> 00:29:54,279 Trop tard. Je déteste ses tripes. 427 00:29:54,327 --> 00:29:57,558 Bon travail pour toi C'est à moi de le poignarder en premier, alors. 428 00:29:57,607 --> 00:30:00,917 - Qui es-tu? - Oussama Ben Laden. 429 00:30:02,207 --> 00:30:04,038 En ce qui concerne Fenner. 430 00:30:04,087 --> 00:30:05,839 Votre nom. 431 00:30:07,207 --> 00:30:09,084 Yvonne Atkins. 432 00:30:09,127 --> 00:30:10,924 Kris Yates. 433 00:30:10,967 --> 00:30:13,527 Babs, tu n'as pas de carte téléphonique sur toi ? 434 00:30:13,567 --> 00:30:15,239 Mm, quelque part. 435 00:30:15,287 --> 00:30:18,040 Je veux juste que Lauren le sache Je ne suis pas vaporisé. 436 00:30:23,247 --> 00:30:25,044 C'est elle le meilleur chien ici ? 437 00:30:25,087 --> 00:30:28,523 Tant que tu ne considères pas c'est un défi. 438 00:30:28,567 --> 00:30:32,196 C'est une bonne amie, mais toi je ne la voudrais pas comme ennemie. 439 00:30:56,807 --> 00:31:00,356 - Un peu hors des sentiers battus ? - Juste pendant ma pause. 440 00:31:00,407 --> 00:31:01,840 Avoir une exploration autour. 441 00:31:03,487 --> 00:31:06,923 Heureusement que je t'ai trouvé avant d'y entrer. 442 00:31:06,967 --> 00:31:10,277 Vous emmène à la vieille cellule suspendue, ça. 443 00:31:10,327 --> 00:31:12,887 Comment ils traitaient avec des gens comme Yates. 444 00:31:12,927 --> 00:31:18,001 - Quoi, tout est toujours là comme avant ? - La corde et tout. 445 00:31:18,047 --> 00:31:22,518 Si tu crois ces oks au service des travaux. 446 00:31:22,567 --> 00:31:26,162 Ils ne descendront même pas ce couloir après la tombée de la nuit. 447 00:31:28,407 --> 00:31:31,604 Ils disent que c'est hanté par un fantôme dans un manteau. 448 00:31:33,047 --> 00:31:36,722 Cela me suffit. Allons-y. 449 00:31:41,567 --> 00:31:44,081 Content de t'avoir croisé. 450 00:31:46,167 --> 00:31:48,158 Comment vas-tu vendredi? 451 00:31:49,087 --> 00:31:50,918 Pour cette boisson ? 452 00:31:50,967 --> 00:31:53,606 Euh... vendredi, c'est bien. 453 00:31:53,647 --> 00:31:55,399 Super. 454 00:31:57,367 --> 00:31:59,517 Attendez-le avec impatience. 455 00:32:03,927 --> 00:32:07,078 C'est bon à savoir, Lauren. 456 00:32:07,127 --> 00:32:11,245 Pourriez-vous envoyer une pizza à M. Farmer pour moi, avec mes compliments ? 457 00:32:12,207 --> 00:32:14,562 Vendredi soir, ouais. 458 00:32:15,647 --> 00:32:17,638 Tous les extras. 459 00:32:24,127 --> 00:32:26,925 (Enroulement du film photographique) 460 00:32:26,967 --> 00:32:28,764 (Cliquez et tournez) 461 00:32:42,207 --> 00:32:45,005 - Bonjour Olivier. -Phylly. 462 00:32:45,047 --> 00:32:47,925 - Longue durée. - (Olivier) Ouais. 463 00:32:50,047 --> 00:32:51,844 Toi, euh... 464 00:32:51,887 --> 00:32:54,924 - Venez un peu comme un cropper. - (Olivier rit) 465 00:32:54,967 --> 00:32:57,959 - (Caméra vrombissante) - (Oliver) Tu es fabuleux. 466 00:32:58,007 --> 00:32:59,838 Suivant. 467 00:33:04,247 --> 00:33:07,159 J'espère que tu m'as fait entrer clandestinement quelques friandises, chérie. 468 00:33:07,207 --> 00:33:09,277 Oh oui. 469 00:33:11,767 --> 00:33:15,840 Il choisit les plus sombres et en colère. Les gens n'aimeront pas ça. 470 00:33:15,887 --> 00:33:18,242 Je suis sûr qu'il sait ce qu'il fait. 471 00:33:18,287 --> 00:33:20,755 Monsieur Lilley. Neil Grayling. 472 00:33:20,807 --> 00:33:24,083 - Content de vous rencontrer enfin. - De même. 473 00:33:24,127 --> 00:33:29,201 Alors... pas exactement l'exposition comme prévu initialement, malheureusement. 474 00:33:29,247 --> 00:33:32,159 Non, mais rien ne peut arrêter le buzz sur Daniella maintenant. 475 00:33:32,207 --> 00:33:34,596 J'en ai déjà vendu quelques-uns, sans les avoir vus. 476 00:33:34,647 --> 00:33:36,797 Pas question, mec ! Combien pour ? 477 00:33:36,847 --> 00:33:38,883 Je dirais plutôt wow. 478 00:33:38,927 --> 00:33:43,364 Des points rouges vont apparaître comme une éruption cutanée quand c'est sur le Web. 479 00:33:43,407 --> 00:33:45,557 Hum, incroyable. 480 00:33:45,607 --> 00:33:47,757 Eh bien, si vous voulez bien m'excuser. 481 00:33:47,807 --> 00:33:49,843 (Clics de la caméra) 482 00:33:49,887 --> 00:33:52,765 Combien dit-il J'ai eu celui-là ? 483 00:33:52,807 --> 00:33:54,718 Traduction de « assez wow » ? 484 00:33:54,767 --> 00:33:59,204 Eh bien, nous devons être prudents ne pas induire Denny en erreur ici. 485 00:33:59,247 --> 00:34:02,284 Nous parlons évidemment de prix de vente... 486 00:34:02,327 --> 00:34:05,046 plus la coupe galerie, l'encadrement, 487 00:34:05,087 --> 00:34:09,558 publicité, administration, frais d'agent... 488 00:34:09,607 --> 00:34:11,404 Frais de scolarité. 489 00:34:11,447 --> 00:34:14,757 Donc, si vous deviez obtenir 200 £ pour avoir peint ce tableau, 490 00:34:14,807 --> 00:34:18,720 ce serait "plutôt wow" par rapport aux salaires des prisons. 491 00:34:18,767 --> 00:34:21,725 Eh bien, ouais. C'est mieux que de ramasser des colis de merde. 492 00:34:21,767 --> 00:34:25,203 Ces frais que vous mentionnez, ceux-ci sont payés à qui ? 493 00:34:25,247 --> 00:34:27,636 Oh, eh bien, euh... 494 00:34:27,687 --> 00:34:31,646 Excusez-moi, puis-je avoir l'artiste et ses mentors pour une photo ? 495 00:34:37,207 --> 00:34:39,163 Regroupez-vous. Nous y sommes. 496 00:34:44,447 --> 00:34:46,244 Salut les filles. 497 00:34:49,087 --> 00:34:51,123 J'ai trouvé d'où ça sort. 498 00:34:51,167 --> 00:34:53,806 - Le tunnel souterrain. - Ouais? 499 00:34:53,847 --> 00:34:56,202 Il y a une grille à l'arrière du club. 500 00:34:56,247 --> 00:34:59,444 Cela prend un certain chemin. J'ai laissé tomber une pierre dedans. Ce n'est pas un égout. 501 00:35:00,607 --> 00:35:02,120 Espèce de putain de star ! 502 00:35:02,167 --> 00:35:04,397 La grille ne bougera pas, Kris. 503 00:35:04,447 --> 00:35:09,840 C'est de l'acier. Le dessus d'une vieille porte. Avec de gros cadenas. 504 00:35:09,887 --> 00:35:14,563 Un type ne pourrait pas l'ouvrir sans outils. Je ne peux pas le faire. 505 00:35:14,607 --> 00:35:18,486 - Mais il existe un moyen. - Milly te rend visite aujourd'hui. 506 00:35:18,527 --> 00:35:21,837 je pense que tu vas avoir pour y faire face, les bébés. 507 00:35:21,887 --> 00:35:25,766 Elle est la seule ça peut vous sortir d'ici. 508 00:35:28,407 --> 00:35:31,399 Nous y sommes. Le mieux que je puisse faire gérer dans le papier bulle. 509 00:35:31,447 --> 00:35:35,281 Poussière d'or. Promets-moi tu m'en apporteras encore 510 00:35:35,327 --> 00:35:37,318 quand tu reviendras me rendre visite. 511 00:35:37,367 --> 00:35:42,236 Seulement si je peux te joindre à travers la table. 512 00:35:42,287 --> 00:35:44,562 Hé, écoute. Merci, M. Grayling. 513 00:35:44,607 --> 00:35:47,041 Vous savez, je m'intéresse. 514 00:35:47,087 --> 00:35:51,444 Il me semble qu'il y a trop de gens s'y intéressent. 515 00:35:51,487 --> 00:35:54,957 Celui-ci est sympa. C'est un peu plus gai. 516 00:35:55,007 --> 00:35:56,759 Un peu plus ringard, tu veux dire. 517 00:35:56,807 --> 00:35:59,924 Si c'est un Daniella Blood, Je vais courir nue dans Savile Row. 518 00:35:59,967 --> 00:36:02,527 - Oh, Olivier. - Il y a une signature. 519 00:36:04,087 --> 00:36:06,157 Tu as peint ça pour mon bureau. 520 00:36:06,207 --> 00:36:09,119 Vous me plaisantez. Je n'ai pas peint cette merde. 521 00:36:09,167 --> 00:36:10,998 Qu'est-ce que tu dis? 522 00:36:19,087 --> 00:36:21,476 Oh, pas encore. 523 00:36:22,367 --> 00:36:23,800 Euh! 524 00:36:25,847 --> 00:36:27,997 Asseyez-vous. 525 00:36:28,047 --> 00:36:30,515 Dois-je prendre une cuillère à café froide la rabaisser ? 526 00:36:30,567 --> 00:36:34,162 je pense que ça prendra un peu plus que ça pour me régler. 527 00:36:34,207 --> 00:36:37,597 Peut-être que tu devrais abandonner les tenues des demoiselles d'honneur en satin rose. 528 00:36:37,647 --> 00:36:40,445 Optez plutôt pour des pois rouges. 529 00:36:40,487 --> 00:36:42,443 Ou peut-être juste me laisser tomber. 530 00:36:44,487 --> 00:36:48,605 Donc, je ne me contente pas de déchirer tes gros « honoraires » sur Denny, 531 00:36:48,647 --> 00:36:51,320 tu pensais encaisser sur sa forge également. 532 00:36:51,367 --> 00:36:54,643 - C'est un peu fort. - C'est une pure calomnie. 533 00:36:54,687 --> 00:36:58,157 Bev a peint ce tableau pour Miss Barker par générosité. 534 00:36:58,207 --> 00:37:01,199 D'où viens-tu, tu essaies de détruire mon nom ? 535 00:37:01,247 --> 00:37:04,000 Est-ce un crime, essayer de rendre quelqu'un heureux ? 536 00:37:04,047 --> 00:37:07,517 Tu n'aurais pas de nom si ce n'était pas pour elle ! 537 00:37:07,567 --> 00:37:11,480 Di, fais revenir ces escrocs et garde-les hors de ma vue. 538 00:37:11,527 --> 00:37:14,963 - Cela me ferait plaisir. - Vous ne pouvez pas nous enfermer maintenant. 539 00:37:15,007 --> 00:37:18,238 Il doit prendre nos photos pour le dossier de presse. 540 00:37:18,287 --> 00:37:20,642 je ne veux pas que tu le mentionnes dans le dossier de presse. 541 00:37:20,687 --> 00:37:23,997 N'allez pas trop loin. Crédit là où le crédit est dû. 542 00:37:24,047 --> 00:37:26,641 Ouais, je ne dis pas que je ne leur dois rien. 543 00:37:26,687 --> 00:37:31,556 Dommage. Ils ont plus de prouvé qu'on ne peut pas leur faire confiance. 544 00:37:31,607 --> 00:37:34,599 (Visiblement) Merci, Olly. 545 00:37:37,567 --> 00:37:39,398 Je suis désolé. 546 00:37:50,007 --> 00:37:52,805 Vous ne l'exclurez pas ? Si c'est ce que veut Milly. 547 00:37:52,847 --> 00:37:54,439 J'ai juste besoin de la voir. 548 00:37:54,487 --> 00:37:57,206 Les tribunaux ne descendraient pas si dur pour un enfant. 549 00:37:57,247 --> 00:37:59,966 Essayer de protéger sa mère d'un tyran ivre ? 550 00:38:00,007 --> 00:38:03,556 Si je reste ici plus longtemps, Je finirai par commettre un meurtre. 551 00:38:03,607 --> 00:38:06,644 Il est temps que tu reviennes, Je vais boire un verre avec lui. 552 00:38:06,687 --> 00:38:08,803 Attention, il ne le pique pas. 553 00:38:08,847 --> 00:38:11,520 Ne t'inquiète pas. Je porte ma culotte en métal. 554 00:38:11,567 --> 00:38:14,035 (Sylvia) Yates, bouge tes pieds ! 555 00:38:14,087 --> 00:38:17,318 Ces deux inconvénients sont bien sarcastiques, mec. Juste pour m'arnaquer. 556 00:38:17,367 --> 00:38:20,245 Tu n'es pas la seule salope triste j'aurais dû mieux le savoir. 557 00:38:20,287 --> 00:38:22,881 Ces deux vieux salauds il faut lui donner une leçon. 558 00:38:22,927 --> 00:38:26,681 Je ne vais faire confiance à personne maintenant. Sauf toi. 559 00:38:26,727 --> 00:38:29,287 Et ce type de la galerie ? 560 00:38:29,327 --> 00:38:33,002 Est-il casher ? je vais quand même faire tu es riche et célèbre ? 561 00:38:33,047 --> 00:38:34,924 Trop vrai. Vous avez déjà des sous, n'est-ce pas ? 562 00:38:34,967 --> 00:38:37,162 Au moins, tu t'en sortiras. 563 00:38:40,287 --> 00:38:43,916 De retour avec son petit disciple, en remuant le chaudron. 564 00:38:43,967 --> 00:38:46,640 Tu ne connais pas la moitié de ce qu'Atkins prépare. 565 00:38:46,687 --> 00:38:48,484 Surprenez-moi. 566 00:38:48,527 --> 00:38:52,998 Elle a dit en bas du pâté de maisons elle va te faire effacer. 567 00:38:53,047 --> 00:38:54,639 C'est juste pour avoir l'air bizarre, mon pote. 568 00:38:56,447 --> 00:38:58,915 (Colin) Cela me semblait extrêmement sérieux. 569 00:38:58,967 --> 00:39:03,279 Non, elle est bien passée sa date de péremption, celle-là. 570 00:39:09,847 --> 00:39:11,644 (Sylvia) Yates, assieds-toi ! 571 00:39:11,687 --> 00:39:14,724 Les détenus doivent rester assis en tout temps. 572 00:39:17,527 --> 00:39:19,995 C'est bien pire que ce que je pensais. 573 00:39:20,047 --> 00:39:22,800 Je devrais me voir avec mon boulet et ma chaîne. 574 00:39:22,847 --> 00:39:25,486 Barbara. Comment vas-tu? 575 00:39:26,927 --> 00:39:29,805 - Vous m'avez entendu, Hunt ? - Pour l'amour de Dieu, Sylvia. 576 00:39:29,847 --> 00:39:33,920 Les règles sont des règles. Vous pourriez être en lui glissant du cannabis. 577 00:39:33,967 --> 00:39:35,559 (Tuts et moqueries) 578 00:39:35,607 --> 00:39:37,996 - Je t'ai apporté ça. - Merci. 579 00:39:39,727 --> 00:39:41,365 Ça ne fait plus longtemps, chérie. 580 00:39:41,407 --> 00:39:44,444 je suis terriblement nerveux à propos de rencontrer votre famille. 581 00:39:44,487 --> 00:39:48,719 - Qui vient exactement ? - Je n'ai pas encore tout à fait confirmé. 582 00:39:48,767 --> 00:39:52,760 Mon frère Clive s'occupe de l'organisation. C'est mon témoin. 583 00:39:52,807 --> 00:39:55,765 Clive... c'est lui avec l'élevage de dindes ? 584 00:39:55,807 --> 00:40:00,085 Je lui ai donné la liste des noms doit être approuvé au préalable. 585 00:40:00,127 --> 00:40:02,197 Maman prend toujours les tablettes ? 586 00:40:02,247 --> 00:40:04,522 Ne parle presque jamais. 587 00:40:04,567 --> 00:40:09,357 Et puis c'est toujours combien elle te déteste et il lui manque. 588 00:40:09,407 --> 00:40:12,001 Après tout ce qu'il lui a fait. 589 00:40:12,047 --> 00:40:14,561 Je ne retiendrai pas mon souffle pour une visite, alors. 590 00:40:14,607 --> 00:40:16,563 J'aurais aimé ne jamais le faire, Kris. 591 00:40:16,607 --> 00:40:19,075 Chaque fois que je vais à la cuisine. 592 00:40:20,127 --> 00:40:22,118 Tout ce sang. 593 00:40:22,167 --> 00:40:24,522 - J'ai envie de m'enfuir. - Écoutez-moi. 594 00:40:24,567 --> 00:40:27,365 Si je dis juste la vérité, comme Selena l'a dit. 595 00:40:27,407 --> 00:40:31,320 Plus je le laisse, pire ce sera avec la police. 596 00:40:34,527 --> 00:40:37,041 Ne pensez même pas à l'admettre. 597 00:40:37,087 --> 00:40:43,526 Pas si tu veux m'aider. J'ai menti au tribunal. C'est un parjure. 598 00:40:43,567 --> 00:40:48,641 Vous vous retrouveriez chez des jeunes délinquants un enfer et je serais toujours là. 599 00:40:50,407 --> 00:40:53,126 Je n'y avais jamais pensé. 600 00:40:53,167 --> 00:40:55,601 Il existe un autre moyen de s'en sortir. 601 00:40:55,647 --> 00:40:58,400 Pour nous deux. 602 00:41:06,247 --> 00:41:07,999 (Frapper) 603 00:41:09,207 --> 00:41:11,562 Ils prendront Denny à l'Open de Whitecross. 604 00:41:11,607 --> 00:41:13,916 Brillant! Quand part-elle ? 605 00:41:13,967 --> 00:41:15,719 Lundi. 606 00:41:15,767 --> 00:41:18,725 C'est elle et moi tous les deux avec des vies heureuses à venir. 607 00:41:18,767 --> 00:41:20,678 Denny avec ses peintures, moi avec mon homme. 608 00:41:20,727 --> 00:41:23,764 Jim Fenner? Tu penses tu as un avenir avec lui ? 609 00:41:23,807 --> 00:41:25,525 J'en suis sûr. 610 00:41:26,847 --> 00:41:28,917 Au fait, comment va le tien maintenant ? 611 00:41:28,967 --> 00:41:30,400 Avec Tony ? 612 00:41:36,247 --> 00:41:37,919 Putain d'Olivier. 613 00:41:39,407 --> 00:41:42,797 Trop occupé à chuchoter des mots doux pour toi. 614 00:41:43,847 --> 00:41:45,883 Il ne voulait pas te jeter dans le caca. 615 00:41:47,287 --> 00:41:49,676 Je ne l'ai pas vu depuis des lustres. 616 00:41:49,727 --> 00:41:52,844 Il l'a tellement... à la pelle. 617 00:41:52,887 --> 00:41:55,685 Il a une sacrée grosse gueule, je le sais. 618 00:41:55,727 --> 00:41:59,561 J'ai été grondé, nous avons fait exploser notre petit gagne-pain 619 00:41:59,607 --> 00:42:02,326 et maintenant nous sommes voués à l’oubli. 620 00:42:04,007 --> 00:42:08,285 Au moins la poule aux œufs d'or sait elle nous doit un œuf ou deux. 621 00:42:10,167 --> 00:42:15,321 Ce que nous faisons, c'est stocker les originaux du sang au cours des prochains mois, 622 00:42:15,367 --> 00:42:18,006 après avoir dit à Denny qu'ils étaient des rejets, 623 00:42:18,047 --> 00:42:24,282 puis envoyez-les à Galerie de Rose McArthur à Truro. 624 00:42:24,327 --> 00:42:25,919 Tu es un génie. 625 00:42:30,727 --> 00:42:33,719 - Et s'ils t'attrapaient ? - Ils ne le feront pas. 626 00:42:33,767 --> 00:42:38,397 Tout ce qui va me retenir, c'est d'entendre tu es en sécurité à Toronto avec tante Kath. 627 00:42:38,447 --> 00:42:39,721 C'est fou. 628 00:42:39,767 --> 00:42:44,636 Écoute, si je le demande, elle s'occupera de toi jusqu'à ce que Selena et moi y arrivions. 629 00:42:44,687 --> 00:42:46,837 Personne ne nous trouvera au Canada. 630 00:42:46,887 --> 00:42:48,878 C'est une nouvelle vie. 631 00:42:48,927 --> 00:42:51,157 Mais il faut y aller en premier. 632 00:42:51,207 --> 00:42:53,357 C'est trop effrayant. 633 00:42:53,407 --> 00:42:57,082 Tout ce dont vous avez besoin est votre passeport. Préparez-vous à préparer votre valise. 634 00:42:57,127 --> 00:43:00,244 je t'appellerai, dès que j'aurai réglé le reste. 635 00:43:02,087 --> 00:43:04,396 Allez, Milly. 636 00:43:04,447 --> 00:43:07,803 Plus vite tu vas, plus vite je pourrai sortir d'ici. 637 00:43:11,287 --> 00:43:13,039 D'ACCORD. 638 00:43:13,967 --> 00:43:15,195 Promesse? 639 00:43:16,887 --> 00:43:18,400 Bien. 640 00:43:21,327 --> 00:43:26,037 Je te surveille depuis tu m'as refusé pour Al McKenzie. 641 00:43:26,087 --> 00:43:30,365 Ce n'est vraiment pas nécessaire. je ne veux tout simplement pas entreprendre trop de choses, trop tôt. 642 00:43:30,407 --> 00:43:32,363 Assez juste. 643 00:43:34,087 --> 00:43:37,477 Pas de petit ami à la maison, en attendant de commencer le week-end avec ? 644 00:43:37,527 --> 00:43:40,724 (Di) Pas étonnant que je ne puisse pas je vous mets à la radio. 645 00:43:40,767 --> 00:43:43,440 Je voulais juste donner à Selena quelques conseils sur le jailcraft. 646 00:43:43,487 --> 00:43:46,763 - (Jim) Prends un verre, rejoins-nous. - Non merci. 647 00:43:46,807 --> 00:43:50,436 Ici, prends ma place. J'y allais de toute façon. 648 00:43:50,487 --> 00:43:53,001 Je me demandais juste si tu voulais un retour à la maison, Jim. 649 00:43:53,047 --> 00:43:54,958 Il n'y a pas d'urgence, n'est-ce pas ? 650 00:43:55,007 --> 00:43:57,521 Je dois retourner à l'aile. 651 00:43:57,567 --> 00:43:59,523 J'ai laissé mes clés de scooter. 652 00:43:59,567 --> 00:44:01,876 (Fenner) On reprendra une autre fois, hein ? 653 00:44:01,927 --> 00:44:05,158 Ouais. Merci pour la boisson. 654 00:44:05,207 --> 00:44:07,038 Au revoir. 655 00:44:19,367 --> 00:44:21,358 C'est dommage de gaspiller du bon vin. 656 00:44:21,407 --> 00:44:24,877 Plus tôt tu soupes, plus tôt nous pouvons rentrer à la maison pour la prochaine bouteille. 657 00:44:42,327 --> 00:44:44,522 Yvonne. 658 00:44:46,007 --> 00:44:48,441 On dirait que tu es respecté par ici. 659 00:44:48,487 --> 00:44:51,047 La plupart du temps, oui. 660 00:44:53,527 --> 00:44:55,358 Je peux te faire confiance, n'est-ce pas ? 661 00:44:56,567 --> 00:44:58,956 Cela dépend. 662 00:44:59,007 --> 00:45:01,362 Je connais un moyen de sortir de ce taudis. 663 00:45:01,407 --> 00:45:05,958 Vous n'êtes là que depuis cinq minutes. Pensez-vous que vous êtes Steve McQueen ? 664 00:45:06,807 --> 00:45:13,485 Je connais l'architecture victorienne, bâtiments civiques, ateliers, prisons. 665 00:45:13,527 --> 00:45:18,476 J'ai des plans pour celui-ci, montrant où il y a un tunnel secret sous le mur. 666 00:45:18,527 --> 00:45:20,404 Sans blague. 667 00:45:20,447 --> 00:45:23,917 Alors tu es venu me dire au revoir et descendre ? 668 00:45:23,967 --> 00:45:25,923 Juste ce petit problème. 669 00:45:25,967 --> 00:45:28,925 Une grille métallique à l'autre extrémité. Solide comme le roc. 670 00:45:30,527 --> 00:45:33,724 Pas de problème pour quelqu'un avec muscle extérieur pour le déplacer. 671 00:45:33,767 --> 00:45:37,680 Oh. Je me demandais quand c'était je vais me tourner vers moi. 672 00:45:37,727 --> 00:45:41,436 Je pensais que tu sauterais sur l'occasion pour se faire tirer dessus sur Fenner. 673 00:45:41,487 --> 00:45:44,126 Tu as dit qu'il voulait faire pour toi. 674 00:45:44,167 --> 00:45:47,921 Eh bien, voici votre billet. Aide-nous simplement à trier cette grille. 675 00:45:49,447 --> 00:45:51,563 Désolé. Pas intéressé. 676 00:45:53,167 --> 00:45:56,682 Alors tu ferais mieux de trouver quelqu'un d'autre avec qui faire équipe. 677 00:45:56,727 --> 00:45:59,400 Écoute, je ne dis pas de conneries. 678 00:45:59,447 --> 00:46:01,438 Je vais vous montrer les plans. 679 00:46:01,487 --> 00:46:03,125 J'ai dit non. 680 00:46:05,207 --> 00:46:10,122 Je veux juste purger ma peine, garder mon tête baissée, sortez d'ici tout payé. 681 00:46:10,167 --> 00:46:12,522 Plus de merde. 682 00:46:14,327 --> 00:46:17,160 C'est le meilleur chien qui parle. 683 00:46:17,207 --> 00:46:19,516 Vous avez perdu votre trame, mon pote ? 684 00:46:41,927 --> 00:46:44,566 J'ai attendu ça avec impatience toute la journée. 685 00:46:45,887 --> 00:46:48,242 Oh, ne me dis pas tu as mal à la tête. 686 00:46:48,287 --> 00:46:50,960 Ouais, tu m'en as donné un. 687 00:46:51,007 --> 00:46:54,124 Me montrant comme ça devant un officier subalterne. 688 00:46:54,167 --> 00:46:58,718 - Je ne t'appartiens pas, tu sais. - Je sais que non. 689 00:46:58,767 --> 00:47:02,123 (Soupirs) Ne te fâche pas contre moi. 690 00:47:02,167 --> 00:47:04,681 Je voulais seulement te ramener à la maison. 691 00:47:04,727 --> 00:47:07,878 Écoutez, pour mémoire. 692 00:47:09,127 --> 00:47:11,482 Premièrement, je n'aime pas qu'on me dirige. 693 00:47:11,527 --> 00:47:14,325 Deuxièmement, ce n'est pas chez toi, d'accord ? 694 00:47:35,327 --> 00:47:37,283 (La cloche sonne) 695 00:47:42,567 --> 00:47:44,717 - Ouais ? - Pizza pour Fenner. 696 00:47:47,407 --> 00:47:50,638 Jim, as-tu commandé une pizza ? 697 00:47:50,687 --> 00:47:54,521 Comme je l'ai dit, la grille métallique est solide. 698 00:47:54,567 --> 00:47:56,444 Donc jusqu'à ce que nous l'ayons desserré. 699 00:47:56,487 --> 00:47:58,398 Laissez-moi ça. 700 00:48:00,527 --> 00:48:02,438 Tout ce dont nous avons besoin maintenant c'est un gros trousseau de clés. 701 00:48:02,487 --> 00:48:03,806 Bien. 702 00:48:03,847 --> 00:48:06,202 Je te dois beaucoup de temps pour ça, Babs. 703 00:48:06,252 --> 00:48:10,802 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0